1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- Entonces, Lisa...
- ¡Lisa y listo!
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
El apellido...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
Para tu artículo puedes pasar.
Lisa M.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
y el chico?
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Dame el expediente de Robert Werner con W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- No entiendo, la niña es menor de edad.
- Por supuesto.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
Entonces...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, nacionalidad: francesa.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
¿Francés?
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
Sí. Alsaciano.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Demasiado. Una nación habría sido más
de efecto en tal caso.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Diecinueve años, ojos azules,
signos particulares: un tatuaje.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
¿Qué tipo de tatuaje?
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Una flor en el brazo.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
UNA VAR� LLENA DE TENSIÓN
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Traducción y adaptación: Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Resincronización, corrección y finalización:
d'Artagnan
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Marina Carnacelli.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Vamos.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
por favor
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Entonces eres el último en verla.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Yo y todos los demás.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
pero tu eres el mejor amigo
el de ella.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
Ya hablé con los demás.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Pero no sé nada. lo sé
sólo lo que todos saben.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
Eso es lo que piensas, pero no es cierto.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Cada uno ve las cosas de diferentes maneras.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
a su manera.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Cuéntamelo todo desde el principio.
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Ella ya me había hablado de él en la escuela.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Pero lo vi por
la primera vez en la Polinesia.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- Lo llamamos así.
- ¿Y dónde está esta Polinesia?
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
donde esta
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
- ¡Por allá!
- Joder, ¿a qué distancia está...?
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
¡Giorgio!
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Bloquee el manillar.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- ¿Por qué siempre nos llevas a la Polinesia?
- Lo verás en un momento.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
¡Vamos!
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
¡Loreta! ¡Isabela!
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- ¿Has estado aquí antes?
- No...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
¡Verás qué grandes personas son!
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
¡Vamos!
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
¿Ahora tenemos un baño de pies?
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
vamos a lavarte también
piernas al menos una vez.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
No es fácil llegar a esta Polinesia.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- ¿Y si me resbalo?
- ¡Oh, estas piedras!
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
¿Estás emocionado?
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Lo verás en un momento.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
¡Ey!
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- ¡Mira aquí!
- Mamá, qué milagro...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
Por eso se llama Polinesia.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- y esto es sólo el comienzo.
- ¡Vamos!
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Vamos, vamos...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Silencio, silencio...
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
ya sabes, ¿verdad? y los chicos...
están casi todos desnudos.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
Ese es su trabajo.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Que chica eres...
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- ¡Dios!
- y hay uno más.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Mira eso también...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
¿Aún no lo has visto?
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
¡Vamos, búscalo!
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
¿O tiene miedo de estar aquí con alguien?
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
¡Oye mira!
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- ¡Mirar!
- ¡Aquél!
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
¡Mira eso también!
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- ¡Qué buen perro!
- Sí, me gusta.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Eres un juglar. Ya sabes, los que
Vagaron por el mundo cantando.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Sí, seguro��.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Sé que lo sabes todo.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
No exageres.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
Lo unico que me gustaria saber
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- No lo sé.
- ¿Qué?
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- ¡La policía!
- ¡Huye!
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- ¡Rápido!
- ¡Huye!
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
¡Gianni! ¡Gianni!
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Vamos, vamos, muchachos.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
¡Vamos!
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Muévete, muévete!
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
¡Vamos!
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- ¡Y vístete!
- ¡De qué estás hablando!
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- ¡Ah... bravo!
- Vámonos, vámonos.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Vamos chicos.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Listo. Vamos.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Me tengo que ir ahora.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- ¿Dónde?
- Con los demás.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
¿Pero por qué?
Tienes suerte de que no te hayan atrapado.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
No hiciste nada malo.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Los demás tampoco.
- ¡Pero entonces irás a prisión!
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Tenemos precedentes famosos:
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Sócrates, Gandhi,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Bertrand Russell, Jesús y otros.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Tantos otros...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Te dije que no tenemos nada que hacer.
con ellos.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Estos son nuestros documentos.
Somos estudiantes. De Roma.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Vamos, saquen sus identificaciones.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- ¿Y qué hacías aquí?
- Nada. Teníamos curiosidad.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
Bien. Irse.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Puedes irte. Pero deja de entrometerte
con el.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Vamos. ¡Vete a casa ahora!
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
y tú, ¿a qué estás esperando? ¡Vamos, muévete!
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Pero yo...
- ¿Estás con los demás?
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Está bien, vete, vete a casa, ¡vamos!
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
¿Por qué ellos y no nosotros?
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Somos estudiantes.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Son como perros callejeros
no tienen identidad.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
¿Entonces estaba en el registro policial?
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Como todos los extranjeros.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Una costumbre común a todos los países.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
¿Fumar? ¿Entonces está consumiendo drogas?
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
No.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
Además, ni siquiera fuma cigarrillos.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
No...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Tenía un historial limpio...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
... hasta ahora.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
¡Aquí viene ella!
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Niños, ¿qué estáis haciendo? Ir a casa.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Disculpe, ¿eres profesora?
- Sí.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
También fue profesora de literatura.
La de Lisa, ¿verdad?
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
Sí.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
¿Cómo era Lisa? ¿Qué clase de chica era ella?
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Una chica impecable en todos los aspectos.
de la vista.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Trabajadora, inteligente, educada.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- ¿Y la familia?
- Una familia ejemplar.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Su padre es un gran industrial.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- ¿En qué industria?
- Automoción.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Su padre llegará pronto, señor.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Gracias, lo espero aquí.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
¡Señor ingeniero! Sr. Ingeniero, disculpe,
Olvidé algo:
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Un problema que sólo dura un minuto.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Si puedes venir, por favor.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
por favor
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Marina, ¿eh? Ah, fuiste tú.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Estoy con mi padre en la fábrica. Lo estoy esperando.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
¿Qué?
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Salieron, ¿lo viste?
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
¿cuando? ¡Sí, sí, ya voy! Gracias. ¡Adiós!
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
Me gusta esta idea de una logia.
Renacimiento en las murallas romanas.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
¿Sabes que hablas como un auténtico italiano?
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
Me gusta pensar que sí.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Soy un bastardo.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
¿Qué quieres decir?
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Mi padre es alsaciano.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Pero mi madre es italiana.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Qué hermoso está afuera.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Tanta emoción durante dos días.
de prisión.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Sobre un amigo mío, un estudiante.
en arquitectura,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
Lo mantuvo encerrado durante dos meses.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
¿Estabas enamorada de él?
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
Por unos días. Pero lo superé
antes de salir.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
A tu edad el amor va y viene.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
No es verdad.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
Sólo necesito enamorarme seriamente.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
¿No me crees?
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Subamos las escaleras. quiero ver
esta logia de cerca.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Ahora es tarde, tengo que irme a casa.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- ¿Por qué?
- ¿Cómo quieres decir por qué? Estoy esperando.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Deja que te esperen.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
Este lugar es tan hermoso.
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- ¿No le gusta?
- Por supuesto que me gusta.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
No recuerdas que me conociste
¿aquí mismo?
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- Eso es todo.
- Me tengo que ir ahora.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
¿Pero por qué?
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
Oh, Robert, hay reglas que
debes respetarlos.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Morirás el mismo día...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Tendrás el mismo número de hijos...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Pero nunca volverás a vivir este momento,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
esta vez
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
¿Por qué?
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Escucha Roberto...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
¿Por qué no vienes a mi casa después de cenar?
quieres
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
¿Dónde?
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Más
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
No.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- No, digo paso.
- Además.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
Además... yo también voy...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Salí.
- Tres sí.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- No soy suficiente.
- ¡Felicitaciones!
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Giovanni, ¿adónde vas?
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- La señora tiene visita.
- Está bien, vete.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
¿Escuchaste que mi hija tiene una visita?
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
tengo que convencerme
Pero ya no es un niño.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- Siempre es así con los niños.
- Cómo pasan los años.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- ¡Incluso en tu caso!
- ¡Qué lindo! Sí, cierto...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
¿Viste que puedo recibir amigos?
en mi casa.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Mis padres son muy modernos.
Me doy total libertad.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Como en Europa.
- ¿Qué quieres decir? Italia está en Europa.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Lástima que sólo puedas quedarte afuera.
hasta las doce y media.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
¿A qué hora comes?
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Cuando tengo hambre.
- y siempre...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
cuando tiene hambre ¿tienes algo de comida?
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Por supuesto.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
¿Y qué hace tu padre?
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
¡Adivinar!
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- ¿Pintor?
- No. Papá es industrial.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- ¿Y cómo mata el tiempo tu madre?
- Ahora mismo estoy jugando al póquer.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- ¿y tú?
- ¿A mí? Yo...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
y tu? ¿Qué estás haciendo?
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Estoy aquí contigo. y me gusta.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
- ¡Marco!
- ¡Hola!
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- ¡Hola!
- ¡Aquí está el dueño de la casa!
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
¿Cómo es que llegaste tan temprano?
que paso
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Una agradable sorpresa!
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
- ¿Qué día es hoy?
- Jueves.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
Jueves...
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Ajá... El póquer del jueves.
- ¡Así es!
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Continuar. Pruébalo, ¿por qué no?
perderás el ritmo.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
¡Y entonces me culparás!
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Dame un Martini.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- ¿Está en casa, Lisa?
- Sí. Tiene un invitado.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
por favor
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
y quien es?
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
No lo vi. lo sé
que es un extraño. Un chico.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- ¿Quién debería compartir los libros?
- ¡A mí!
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- ¿No lo has hecho ya?
- Siempre creas confusión.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Disculpe. Hasta luego.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- ¡Adiós!
- ¡Adiós Marco!
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Que dulce es tu marido...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
¡Papá!
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
¡Papá!
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Papá...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Él es Roberto.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Lo siento, papá. Encendí un cigarrillo.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
No te preocupes, es sólo tabaco.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
siempre he sido padre
ningún votante. Quizás demasiado confuso.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
Y tal vez me equivoqué.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Pero no lo creo.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Los tiempos han cambiado mucho. Radical.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
La sociedad se ha transformado.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Condiciones morales, valores...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Incluso los sacerdotes cambiaron la liturgia.
Hay mucha confusión.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
Es difícil educar. se volvió difícil
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
comprender y hacerse entender
de niños.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
Así es, es difícil.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
Es difícil ser padre.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
Así que tuve que recurrir de nuevo.
a la autoridad.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Porque un padre... quiero decir...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Por muy moderno que sea un padre,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
Por muy avanzadas que sean sus ideas,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
incluso si tiene opiniones muy amplias,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
Él todavía tiene la responsabilidad
por la vida de su hija.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Me parece una responsabilidad precisa�,
moral, más que legal.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
y experiencia de juego también
un rol, edad, crecimiento.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Ahora tienes que entenderme, Lisa.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
No digo que este chico no sea bueno.
de nada.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Nadie tiene nada contra él.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Solo digo que no es la empresa.
adecuado para ti.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- ¿Por qué?
- Porque...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Porque vive en otro mundo,
un mundo diferente, tiene una mentalidad diferente.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
y luego para ser honesto,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
es alguien que ha tenido que lidiar con eso antes
con la policía.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Un vagabundo, un asocial.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
Habla como el tío Michele...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Tío Michele... Tío
¡Michele es una fascista! y un tonto!
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- y sin embargo ahora hablas como él.
- ¡Lisa!
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Ahora estás exagerando.
- No es nada, amor.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Ahora se trata de ti.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Lo que digo, lo digo por tu propio bien.
Y debes entenderme.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
¿Te entiendo? Y no tienes que hacerlo
¿me entiendes?
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Pero te entiendo muy bien
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
Y también entiendo que aún eres demasiado joven
para juzgar con claridad.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
¿Por qué? ¿Juzgas con claridad?
No me dijiste ni una sola palabra clara.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Entonces le diré una cosa ahora.
claro:
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
¡Ya no puedes ver al niño!
Punto y listo.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
te odio
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
Hasta ese día, fue incomprendida.
siempre con su familia.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
¿Crees que continuaron saliendo?
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Sí, se reunieron todos juntos...
- No, solo.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
¿Se encontraron solos?
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
No. A menudo se retiraban a un rincón.
hablar en voz baja
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
pero siempre estuve en un grupo.
- en un grupo...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
y donde os encontráis?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
en muchos lugares: en Piazza Euclide,
en Trinita dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
En Piazza Navona, hasta "Covo".
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
En "Covo"...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
¿Y qué era ese Covo?
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
Lo bautizamos así.
Es un barco en el Tíber.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Tiene una máquina de discos
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
y bebidas por 100 liras.
Ellos bailan.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
¡Hola Lisa! ¡Ya era hora de venir!
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Tu Robert está ahí atrás.
con dos estudiantes de arte.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Hola Lisa.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Llegas tarde.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Pero te estás divirtiendo, ¿no?
- De lo contrario.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Tu covo no es mío.
- ¡Lisa!
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Por fin, ¡cuánto tiempo te estábamos esperando!
- Ayer hice una fiesta en casa.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- Traje todo, comida y bebida.
- ¡Excelente!
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
Así es la fiesta de despedida
será aún más exitoso.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- ¡Chicos, tenemos comida y bebida!
- ¿Qué fiesta de despedida?
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Mío. Les dije que me iba.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
hay demasiada gente aquí. Salgamos.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Voy al mar.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
La ciudad es divertida como un lugar para estar.
Encuentro, como un lugar para viajar.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Ahora necesito la vid��.
Para la vida real.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Que sólo puedes encontrar en el mar.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
Y hay tantos peces en el mar
para pescar y comer.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Intenta atrapar un buey en la ciudad.
Y cómelo.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
De todos modos creo que sería un error.
si se queda aquí.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
¿Por qué?
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
Eso es difícil de decir.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Verás... pensamientos traducidos en palabras.
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
se vuelven tan comunes.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
El hecho de que tú... que yo...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
En resumen, mejor me voy.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Hoy puedo estar libre todo el día.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
¿Así que lo que?
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
Tengo una villa junto al mar, incluso
en la orilla del mar.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- ¿De dónde eres?
- Soy alsaciano.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- ¿y tú?
- No, soy de Roma.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
¿Y te dejaron ir así sola?
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
No estoy solo.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Me parece que todavía eres un poco mayor.
demasiado joven.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
¿Para qué?
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Muy simple. Para vagar por el mundo
acompañado.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Es demasiado joven para vagar solo
o acompañado?
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Todavía es demasiado joven.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
No deambulo por el mundo. Si tan solo fuera así.
Me voy a Circeo, a mi casa.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Tu casa sigue siendo la más hermosa.
lugar en el mundo.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- ¿Te gusta quedarte en casa?
- ¿A mí? ¡Yo no!
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Muchas gracias.
- Estuviste muy amable.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Con mucho gusto.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
¡Cuidado, niños! a tu edad
el mundo es hermoso!
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Sinceramente, a mí también me pareció un buen chico.
Y tan joven.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Cuando leí esto en el periódico y vi
las fotos...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Sí... sí. Los minutos.
Firma aquí.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Gendarmería de Circeo.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
Lo hice bien, ¿no?
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Disculpe, ¿cómo se llama?
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Colucci. Francisco Colucci.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Multa: 5.000 libras por transporte.
ilegal de pasajeros en la cabina.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Pero...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Pero... pero vine aquí de buena gana.
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Sí, seguro��. Y lo hiciste bien.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Sí, pero el delito todavía existe.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Firma aquí.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
¿Qué estás diciendo?
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
No me gusta.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Eso, por otra parte, es hermoso.
Encaja bien con el paisaje.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Pero ahí está la choza donde vivimos.
nuestros aparejos de pesca.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
Es hermoso. Como si se hubiera reído
junto con las plantas.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
¡Venir! Echemos un vistazo.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
¡Vamos!
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Papá quería tener ojos más pequeños,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
Para que ni siquiera los peces pequeños se escapen.
Ya sabes, pececito, joven, joven.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Solía jugar en esta choza cuando era pequeña.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Aquí lo tienes todo.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
¡Mirar! Mira aquí: un equipo
bucear perfectamente, ¿no?
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
Me gusta pescar. pero sin todo
estas cosas.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- No hagas eso.
- Los peces deben tener las mismas oportunidades.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Sí, me gusta mucho esta choza.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
Y aún no has visto la más hermosa.
cosa: ¡Mira!
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
¿le gusta?
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
Es precioso.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
¡Qué mástil!
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- ¿Es un 6x40?
- Sí, un Rayo.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- Con buen viento debería volar.
- ¡Por supuesto!
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Sabes que a veces con mi padre llegaba
hasta las islas. Estoy muy lejos.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Entonces, ¿le gusta?
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- Es un barco real.
- y mira
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
si abres esos poros, se resbala
sobre la marcha y en un instante estás en el mar.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- ¿Tu nombre, por favor?
- Di Donato. Di Donato Domenico.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
¿Entonces eres el guardián de la villa?
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Sí, soy el guardia de la villa y no pensé
que haré algo malo.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Por favor, hable más alto por el micrófono.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
En realidad, no pensé que lo haría
nada malo, nada ilegal.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
No te preocupes.
Sólo soy un periodista.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
De hecho pensaste que todo estaba bien,
¿no es así?
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Sí, eso es exactamente lo que pensé, por supuesto.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
La señora me dijo que salgo poco.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
Y le dije: espero que tu padre
no lo descubrirá.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
Y ella me dijo: esperemos.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
me darias un beso
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
Según el informe, la velocidad del viento fue
de 7 nudos con dirección oeste-suroeste.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
El mar estaba en calma, es decir, grado uno,
máximo dos, es decir
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
condiciones ideales para navegar
para veleros.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
En este momento, con un barco muy rápido,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
se podrían hacer fácilmente alrededor
Siete u ocho millas por hora.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
Se habló de un posible accidente.
¿Hiciste algo para encontrarlos?
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
¿Algo? Creo que estás bromeando.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Ustedes, los periodistas, pensarán que entonces
cuando alguien desaparece en el mar
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
inmediatamente ponemos en marcha un mecanismo
búsqueda por cientos de personas.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Independientemente de los costos, pérdidas,
de sacrificios.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
A todos los barcos en el mar,
a todos los barcos en el mar:
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Una nave Lightning ha desaparecido
Entre el cabo Circeo y las islas Pontinas.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Repito: entre Capul Circeo
y las Islas Pontinas.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Recibió. Ponemos el rumbo a
zona señalizada.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Curso 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Treinta grados a la derecha.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Nada que reportar en el área indicada.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Giramos más al sur.
Giramos hacia el sur. ¡Finalizado!
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- ¿Y nadie vive aquí?
- No. Está completamente desierto.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
¡Cuidarse!
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
¡Roberto!
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
¡Roberto!
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- ¿Estás herido?
- No.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- Fallé en una roca.
- ¿Y ahora qué hacemos?
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- ¿Sabes cómo cambiar?
- Por supuesto. También disponemos de colchones inflables.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
Bien. Sácalos. vamos a cobrar
todo lo que podemos pedir.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- ¿Qué cosas?
- Todo.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
Es una isla desierta, ¿no?
Tenemos que valernos por nosotros mismos.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
No perdamos más tiempo.
Apurémonos...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
Estaba muy preocupada.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
Esto, sí la vida��.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
- ¿Qué tienes?
- Tengo un poco de frío.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
¿Con el sol?
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
Extraño. Es por la blusa mojada.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
¿Por qué no lo bajas? Si lo bajas
te sentirás mucho mejor.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Lo ponemos al sol para que se seque.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
¡Mira, ahí abajo!
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Dame la ropa para que se seque al sol.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
¡Roberto!
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
¿Qué estás esperando?
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
¿Sigues vivo?
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Sí.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Si no sales al sol, será
y más frío.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
No, no, hace calor aquí.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
¡Vamos, acaba con la vergüenza!
No hay nadie aquí.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
¿aún estás vivo?
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Sí, todavía estoy vivo.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Mucho mejor.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Déjame secar al sol.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Ya no me avergüenzo.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
¿Y por qué debería avergonzarse?
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Deberíamos darle un nombre a la isla.
- ¿Por qué?
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Porque de esta manera habrá más
el nuestro.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
Es sorprendente lo arraigado que está
el sentimiento de propiedad en las mujeres.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
¿Pasa algo mal?
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
El origen de todo mal.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
tambien me gustaria poner un nombre
la isla estelar.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Vamos a decirle...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Mitsu.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
- ¿Mitsu? ¿Y eso qué significa?
- en tailandés significa flor.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Mitsu... Me gusta Mitsu.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Sepa que debería ser realmente bueno.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
No querría que fuera de otra manera después
todos los problemas por los que pasamos.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Huevos de pescado frito con tomate
salvaje, elegido por nosotros.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Mariscos naturales, higos.
frutas silvestres y frescas.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Me parece extraño comer a esta hora.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
Es bueno comer cuando
Tiene hambre, ¿no?
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
La ciudad está muy lejos.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
¿En qué estás pensando?
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Nada.
- ¿Estás pensando en tus padres?
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
No. Estoy tan lejos.
Ya no los entiendo.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
Es una contradicción...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
entre lo que digo y lo que vivo.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Te enseña a hacer cosas que ellos
Yo no los hago.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
Y luego te prohíbo hacer cosas que
los hacen sin ningún remordimiento.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
¿Por qué dicen que soy pequeño?
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
¿Qué quiere decir esto?
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Sí, es verdad, soy pequeña.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Pero son iguales.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Mi padre es un hombre de negocios.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Durante años me predicó que debía
para ser honesto.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
Y así es.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
Luego descubrí que él mismo no era honesto,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
simplemente estaba convencido de que lo era.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
y su deshonestidad
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
no es nada deshonesto.
¡No! Es habilidad.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
entonces el
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
es un hombre de negocios muy hábil
y honesto.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Pero no se puede robar honestamente.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
La verdad es que se están acostumbrando a nosotros.
para hacer las paces con nosotros mismos.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Ignoremos la simple realidad de las cosas.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Verás, a veces pienso en el amor.
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
sólo como punto de apoyo
para aferrarse.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
Y también creo que el cariño por
un amigo, para la familia,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
no significa nada en comparación
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
con amor universal.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
Y que sólo nuestro egoísmo nos hace
ser tan pobre.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
Y luego tengo que decirme a mí mismo la verdad.
Tengo que decirme a mí mismo...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
... que te amo.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
Tengo que admitirlo. te amo
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
No es mi culpa, no es mi culpa.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
No, es nuestra culpa.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
¿Pero qué vino?
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
¿Hola? Sí, por teléfono. Dímelo, por favor.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Sí, claro, claro.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Gracias.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Sí, confiamos en usted.
Gracias.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
¿Entonces?
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Nada. nada todavía
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Era asistente del alcalde.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
También alertaron a la Marina.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Estoy buscando el Rayo.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Si el villano le hizo algo...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
¿A quién le importa eso ya?
¿A quién le importa si hicieron el amor?
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Todos lo hicimos.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
Mientras no sucediera ninguna desgracia.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Diecinueve años.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Escuche, Capitán...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- ¿Sí?
- ¿Cuándo ocurrió?
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
A la mañana siguiente.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- ¿Y cómo fueron las cosas?
- Un momento, por favor.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Somos bienvenidos. puedes tomarlo.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
Entonces,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
¿Quieres escribir?
- Sí.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Dímelo, por favor.
- Entonces,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
según el acta...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Un poco más cerca.
- Sí.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Atrápate con las manos.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- ¿Cuándo habría pasado esto?
- No estuvo aquí ayer.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
Deberíamos tirarlo con una cuerda.
de largo.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Primero vamos a pescar. De todos modos
Tendremos que informar a la policía portuaria.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Esperemos que nadie lo arruine.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Nosotros fuimos los primeros en verlo, no nosotros.
nadie se lleva el 50%. Esa es la ley.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Mira, hasta tiene un cuaderno de bitácora.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Vamos, se hace tarde.
Volveremos después de eso.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
No recuerdo cómo me quedé dormido.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Yo tampoco. Estaba muy cansada.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
¿Qué dices, vamos a nadar?
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
Despertemos.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
¡Vamos!
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
¡Hola Silvia!
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
-¡Silverio!
- ¿Qué es?
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Échale un vistazo también.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
¡No!
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
¡No!
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
- ¿Qué estamos haciendo?
- Avisamos a la policía portuaria.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Perdóname.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
Me temo que.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Estaban desnudos. Desnudo como el infierno.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
Y estaba claro que la niña no quería eso.
¿Por qué gritar?
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
¿Entonces por qué no interviniste?
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
¿Cómo sabemos quiénes eran?
¿Turistas, americanos?
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- No somos la policía de la isla.
- Está bien, entonces.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
¿Terminaste? Dame los minutos.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Inmediato.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- ¿Aún tienes el cuaderno de bitácora?
- Por supuesto.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Pero tenemos derecho al 50%,
¿no es así?
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Seguro��. Solo si entregas
el barco aquí.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
Ya le dije a Pasquale
para darnos un barco a motor.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Entonces mantén la calma, esa es la ley.
Leamos nuevamente el acta.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Nosotros, Giovanpietro Silverio
y Giovanpietro Domenico,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
queriendo ir a cazar
en la isla justo después del amanecer,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
Encontré un barco cerca de la orilla
con velas fallidas, abandonado...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
Por favor dime exactamente
que medidas has tomado.
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
En todas las estaciones de gendarmería
se enviaron fonogramas
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
y en la comisaría.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Se informó incluso a la Policía Portuaria.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
Entonces todo estaba hecho. todo eso fue
posible.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Solo con todo esto, no soy yo.
de acuerdo.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
Hablé con el general esa misma tarde.
pasado...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
lo sé
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
lo sé
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Pero no creo que eso te ayude.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
¿Sabes qué hace un general en tales casos?
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
Llamo a un capitán que hace exactamente,
lo que hice yo también.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
Si aún no lo ha hecho.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Haré cualquier cosa para encontrarla de nuevo.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Lisa...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Lisa es todavía una niña.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Pero tú también eres muy joven.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Ingresar.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Disculpe capitán, al teléfono.
es el tramo de Ponza.
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Sí, Capitán Roversi.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
¿OMS? Sí, es posible.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Nombre, apellidos y ocupación. ¡Escribir!
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
Entonces...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Giovanni Pietro Silverio.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Cazador.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
¡No, el cazador no es una profesión!
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
¡Hola, chicos! Parece que descubrieron algo.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Su padre ya está de camino a Ponza.
- ¡Entonces vámonos también!
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
¡Esperar! No hay más barcos hasta
mañana por la mañana��. Su padre se fue con el suyo.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- ¡Maldita sea! Necesitamos un helicóptero.
- ¿Sabes cuánto cuesta ese algo?
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
¡Espera un minuto! tu amigo con
que volaste antes, ¿cómo se llama?
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- ¿Quiénes, evangelistas?
- ¡Exactamente! Llámalo, vamos...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Tiene un helicóptero y por supuesto,
eso te ayudará.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- El número de teléfono.
- Bienvenido, señor director.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
- Evangelizar...
- ¡Servicio exclusivo!
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
¡Para fotografiar y capturar al monstruo!
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
¡Ya veo el título!
"Monster" parece demasiado,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
aunque sea casi una niña.
"Delincuente", sería suficiente.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
¿me amas?
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
¡Mmm!
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
quiero hacerte el amor...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
... pero... me temo que no lo sé
cómo hacerlo.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
El amor... es algo natural.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
No tiene por qué tener miedo de eso.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Pero tampoco puedes forzarlo.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
Amor...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
... es como una flor.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Tiene su momento.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Es algo natural.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Binoculares, por favor.
- ¡Aquí tienes!
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Tómalo.
- ¡Gracias!
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Comandante, fondearemos aquí.
- Bueno.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Prepárate para echar el ancla.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Suelte el ancla.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
¡Bien, ahora bloquea!
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Puedo aterrizar con mis hombres,
¿Comandante?
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Sí, prepárate para desembarcar.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Preparar el embarque del pueblo.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Prepara los barcos.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- ¡Los barcos están listos!
- Puedes abordar a la gente.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- ¡Los periodistas son molestos!
- ¿Quién les da siempre permiso?
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Orden Ministerial: La prensa debe
beneficiarse de un trato preferencial.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
Vamos. Intentemos
nos comportamos como debemos.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Preparar el descenso de las embarcaciones al agua.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
¡Bajen los barcos!
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Preparar los barcos para el fondeo.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
¡Estrella rápida en el agua!
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Lancha a motor Fiorillo por encargo CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Todos los hombres están a bordo.
Y se dirige a la orilla.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Recepción... ¡recepción!
Éste es el barco número dos.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Prueba de enlace de radio. ¡Recepción!
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
Este es el grupo de trabajo número uno.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
Pedimos la conexión con la estrella rápidamente.
¡Finalizado!
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Aquí la estrella rápidamente� Fiorillo. Conexión
establecido exitosamente. ¡Recibido y listo!
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Mar�!
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
Siempre es lo mismo. Mira los anuncios
empresa de publicidad.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
Si creen que van a anunciarse con nosotros,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
entonces significa que no entendieron nada.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Sólo nos hacen enojar.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
¿Qué tal un poco de música?
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Pero la guitarra permaneció allí en la colina.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
Eso es todo.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Voy a conseguirlo.
- Está bien... ¡Robert!
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Apresúrate.
- Sí.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
¡Roberto!
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
No me gusta estar solo.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
¡Apresúrate!
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Podría estar ahí abajo, detrás de los árboles.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Es difícil encontrar a alguien en un solo lugar.
así.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Ser capaz de tomar algunas fotos geniales.
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
Con esta luz intenta bajar
un poco más abajo.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
Bien.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Vamos, chico, no tengas miedo.
Lo peor ya pasó.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
¡Flaco!
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- ¡A tus órdenes!
- Trae algo para ponerte.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
Listo... ¡Vamos, coraje!
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
Se acabo.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
Este es el grupo de trabajo número uno.
Encontré a la chica.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- Es bueno. ¡Finalizado!
- Toma, grupo número dos. ¡Recibió!
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Detenemos la búsqueda.
¡Recibido y listo!
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- La niña se salva.
- ¡Atrapémoslo, muchachos!
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Pruébalo ahí abajo.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Lisa...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
¡Lisa!
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Míralo ahí abajo. ¡Él es!
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
¡Abajo quiero fotografiarlo!
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
¡Maravilloso!
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
¡Oye, mira hacia allá! Eso creo
el helicóptero lo descubrió.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
¡Rápido, por ahí!
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
¡Abajo, vamos!
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
Fue genial, incluso con el efecto.
de la luz del sol.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
¡Baja un poquito más!
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
Y ahora vamos a Ponza,
¡Veamos la llegada de la niña!
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Puedes quedarte tranquilo, porque todavía estamos llegando
ante ellos.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
¿Cómo te sientes mejor?
Nuestro médico también llegó.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Sólo un pequeño examen, se necesita
menos de un minuto.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
Por favor...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
no quiero hacer ningun examen
médico. No tienes ningún derecho. ¡No quiero!
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Vamos, no te preocupes. veras
que no pasará nada.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
¡No quiero que me examines!
¡Él no me hizo nada!
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
¡Vamos, coraje!
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Soy médico. no debería ser
ni miedo ni vergüenza.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
Y no soy sólo un médico, soy
y un hombre de familia.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Sabes, yo también tengo una hija que es pequeña.
más pequeño que tú.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
¡Eh, tú!
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
¿Sabes cuántos delitos has cometido?
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Lesiones corporales, seducción de menores,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
Privación de libertad, resistencia a la fuerza.
público�.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
Todo esto a tu edad. ¿Para qué?
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Señor ingeniero, ¡la estrella ha llegado rápido!
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
En unos minutos tu hija
desembarcará.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
No te preocupes, el doctor nos tiene
comunicó que no le pasó nada.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Ahí está ella...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Que joven es...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
¡Lisa!
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
No quiero hacerle nada.
No tengas miedo de mí.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
¡Vamos!
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
Por favor, nos está mirando. pretender
que no pasó nada.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
¡Gracias!
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Ayúdame a meterla en el agua.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- ¡Ahí está!
- ¡Qué bastardo...!
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
¿Quieres fumar?
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
¡Roberto!
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
¡Padre, te lo ruego, haz algo, haz algo!
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
¡Hola señor director!
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
No, eso no, tiene los pechos sueltos.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
La chica que se fugó con el hippie...
Está muerto.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- ¿Quién es ese?
-Monella.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
Eso es bueno. No olvides dármelo
su número.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Por supuesto que es una gran mierda.
¿Cómo murió?
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Intentó saltar del yate de su padre.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- ¿Para llegar a la chica?
- Sí. Y cayó sobre la hélice.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- No lo entiendes, 400 caballos de fuerza.
- Esto ya no es para el periódico local.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
¡Dejémoslo ir!
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
No, no, esto tiene demasiada carne, tenemos
Necesito algo más suave y agradable.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Pasteles.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Viste la película artística.
UN VERANO LLENADO DE TERNURA
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Traducción y adaptación: Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Resincronización, corrección y finalización:
d'Artagnan